English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Meskipun masih kanak-kanak, aku telah paham..
Waktu berpisah dengan Ibu telah tiba.
Tak kuasa mengatakan kata perpisahan,
Ibuku mengulurkan tangannya..
kepada putra tunggalnya.
Aku tidak menyambut tangan beliau.
Aku pikir dengan tidak menggenggam tangannya,
Aku bisa menunda waktu berpisah meskipun sebentar saja.
Seandainya waktu bisa berputar kembali,
Aku pasti akan menyambut tangan Ibuku meskipun bila itu berarti kami..
harus berpisah lebih cepat.
Tangan dari orang yang paling kucintai di seluruh dunia ini.
(Aku Memungut Selebriti di Jalanan)
Terima kasih.
Ommo!
Joon Hyeok!
Dia kritis. Tolong tangani dia.
Dia ditusuk di perut.
Lekas bawa kemari.
Syukurlah lukanya tidak dalam.
Sementara ini, kami sudah menghentikan pendarahan dan menjahit lukanya.
Terima kasih banyak.
Menurutmu tidakkah dokternya mengenali Joon Hyeok?
Sepertinya dia tidak kenal, untunglah.
Apa maksudmu, 'untungnya'?
Tetaplah berbaring.
- Apa yang terjadi? - Aduh, sakit sekali.
Waktu aku masuk rumah, sudah ada yang menungguku.
Dia menusukku saat aku berusaha kabur.
Siapa itu? Kenapa?
Aku tidak tahu. Keadaannya sangat gelap.
Tapi kenapa kamu malah datang ke rumahku?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berlari dan tiba-tiba sampai disana.
Apa kamu tidak mengingat apapun tentang penjahatnya?
Aku tidak yakin.
Aku hanya yakin itu bukan pertama kali kami bertemu.
Apa? Bukan yang pertama? Jadi kamu pernah bertemu dengannya?
Yah.. Hari dimana kamu memukulku..
Rasanya aku bertemu dia di hari itu.
Di.. Di gang kecil itu.
Ternyata dialah yang berusaha membunuhku.
Begitu ya..
Jadi ada orang lain yang berusaha membunuhmu hari itu.
Tepat. Seperti itulah kejadiannya.
Apa?!
Tuh kan, kubilang juga apa! Sudah kubilang bukan aku pelakunya!
Tapi kamu memang memukulku lagi di tempat yang sama.
Apa maksudmu? Kalau bukan karena aku kamu pasti sudah mati hari itu.
Ah, sakit..
Bagaimana ini? Sungguh tidak adil. Ternyata aku penyelamatmu.
Hey, ini tidak mengubah kenyataan kalau kamu itu penculik.
- Apa? - Itu benar.
Kalau begitu, kita lapor ke polisi dulu.
- Tidak boleh lapor! - Tidak boleh lapor!
Kenapa tidak? Ini kasus penusukan.
Tidak bisa. Kalau lapor, akan ketahuan kalau aku menculik dia.
Apa alasanmu tidak mau lapor?
Hah?
Yah.. Pokoknya, tidak bisa.
Aku punya alasan sendiri.
Aduh, ini sakit sekali.
Ini nyata, tapi terlihat seperti hiasan untuk drama saja.
Memang, meskipun pasien, dia tetaplah bintang tenar.
- Selamatkan aku! Tolong selamatkan aku! - Mataku!!
Untuk air, aku hanya minum Evian. Aku akan sakit kalau minum merk lain.
Salmon ada yang kalengan juga?
- Aku cuma makan sashimi salmon dari Norwegia. - Bukan seperti ini!
Aku mau steak. Daging Hanwoo kelas A++.
Kalau kamu makan sampah, kamu akan menjadi sampah.
- Bagaimana perasaanmu? - Yah...
Aku merasa mendingan setelah tidur.
Mau minum kopi?
Boleh, tapi.. apakah Yemen Mocha Mattari?
Tentu lah.
Aku datang.
Siapa orangnya? Siapa yang berusaha menghabisi nyawaku.
Rasanya aku tahu.
Kalau kamu melakukan ini lagi,
Akan kukejar kamu sampai ke dasar neraka.
Apa? Apa ini?
Jangan bilang kamu mau bikin kontrak lagi?
Tidak kok.
Coba tulis nama orang yang mungkin menaruh dendam kepadamu.
Dengan begitu, kita bisa mengira siapa penjahatnya.
Sekarang juga?
Tentu saja.
Apa kamu berencana sembunyi disini selamanya?
Dengar ya, Bonjour. Aku ini pasien loh.
Lenganmu kan tidak patah.
Apa itu tersangkanya?
Iya, sepertinya.
Ini mantan manajerku, dia tidak lagi bisa bekerja sebagai manajer karena aku.
Dan karena itu, mungkin sampai sekarang hidupnya kesusahan.
Kalau begitu dia memang patut dicurigai.
Mungkin saja begitu..
Apa yang ini?
Bukan, bukan dia. Tapi si dia.
Pasti dia. Aku yakin.
Eh, kalau dia ini.. Sepertinya mungkin juga kalau dia.
Mungkin juga yang ini..
Ahh! Pasti si ini nih.
Ahh! Si 'ntu.
Tapi kudengar dia sudah pindah ke luar negeri..
Bagaimana sebenarnya selama ini kamu hidup?
Pasti dia. Dia. Dia.
Bagaimana Joon Hyeok?
Dia stress.
Terlalu banyak orang yang benci dengannya.
Masuk akal,
aku saja sudah beberapa kali hampir membunuh dia.
Apa?
Ah tidak, maksudku membunuh dalam khayalan gitu.
Dia memang kadang sungguh bikin kesal.
Iya, itu benar.
Ini obatnya.
Obat oles dipakai sehari sekali, dan obat minumnya 2 kali - pagi dan malam.
Ah, baiklah.
♫ Berbahaya, menggetarkan, itu kamu ♫
♫ muncul dihadapanku ♫
Maaf.
♫ Apa ini nyata? Aku mencubit.. ♫
♫ pipiku. ♫
♫ Apa ini kebetulan? Ataukah takdir? ♫
♫ Aku sungguh tidak tahu ♫
♫ Apakah kau keberuntunganku atau sebaliknya, ♫
Apakah mungkin, hal itu masih berlaku?
Apaan?
Permintaanmu agar aku menggenggam tanganmu.
♫ Hatiku mengayun, ayun, ayun, ayun baby, ♫
♫ Ku tak percaya. Ku berputar, dan berputar ♫
Bercanda.
♫ Buaian yang berbahaya, ♫
♫ Siapakah dirimu? ♫
Jadi..
Dia tahu aku sudah kembali.
Hanya orang terdekat yang tahu informasi ini.
Aduh.
Saat ini rasanya aku sungguh merana.
Apa ini?
Untuk orang yang tinggal sendirian tanpa ortu, ini sudah dianggap mewah loh.
Apa kamu sudah lupa menu standar ku?
Peduli apa? Pulang saja kalau mau makan enak.
Hey. Kejam sekali hatimu.
Kamu tidak lihat ini? Aku ini pasien.
Kan sudah diobati dan baikan. Jadi lekaslah pulang ke rumahmu.
Tidak bisa. Itu namanya melanggar kontrak.
Apa maksudmu kontrak? Kontrak batal begitu kamu melarikan diri.
Menumpanglah ke rumah teman! Apa kamu tidak punya teman?
Tidak punya.
Dan juga, kalaupun punya, akan terasa tidak nyaman.
Kamu juga bisa tinggal di hotel loh!
Untu apa kamu tinggal disini kalau ada tempat yang lebih mewah?
Tempat ini paling aman karena tidak ada yang tahu.
Jadi, aku akan tinggal disini sampai penjahatnya tertangkap.
Mohon kerjasamanya.
Atas ijin siapa?
Hey Bonjour. Apa kamu lupa?
Meskipun lolos dari tuduhan pembunuh, kamu itu masih penculik.
Kalau aku buka mulut, kamu akan ditahan.
Kamu ingin aku menghancurkan hidupmu? Seketika itu!
Mau kemana kamu?
- Menghancurkan hidupku. - Apa?
Aku akan menyerahkan diri. Kamu puas?
Hey...Hey...Bonjour.
Ah...
Sepertinya kamu salah paham.
Aku tidak akan tinggal disini selamanya.
Hanya sampai penjahatnya tertangkap.
Jadi..
Anggap saja aku minta tolong.
Apa? Aku tidak dengar.
To..
Aku minta tolong.
Ah, tolong.
Baiklah.
Kalau begitu..
Silahkan dimakan.
♫ Kita.. ♫
♫ Waktuku telah habis. ♫
♫ namun perjalanan ini cukup, menyenangkan. ♫
♫ Aku masih punya mimpi yang akan terbuka. ♫
♫ Di sumur yang tersembunyi, mentariku bersinar. ♫
Jangan rewel dan makanlah.
Kunyah perlahan.
♫ Datanglah kasih, datang padaku ♫
♫ Baby, rapalkan matramu padaku ♫
♫ Aku lah bintang dari kisah ini, ku cinta, pangeranku. Bermimpi. ♫
- Ah, asin. - Ommo, tambah?
Keasinan!
♫ Lolli lolli lolli lollipop, kaulah.. ♫
♫ Hanya hanya hanya kamu ♫
♫ Kelap kelip. Kelap kelip, Uh Huh. Yeah ♫
Ini apa lagi?
Yah, bukannya sekarang aku yang berkuasa?
Jadi? Kamu mau aku bagaimana?
Bukannya kamu bilang mau tinggal disini?
Kamu bilang disini tempat teraman, kan?
Kalau begitu, aku berharap kamu membuat tempat yang aman ini lebih bersih.
Setidaknya kamu bisa bebersih, kan?
Hey Bonjour... kamu ini!
Jangan lupa, kamu bukan lagi 'raja yang ditawan'.
Jadi, anggap seperti di peternakan, kamu boleh makan sebanyak kamu kerja..
Bagaimana?
Sungguh kejam..
Saya kemari untuk survey ketenaran model Kopi CAYO.
Kalau anda bersedia menempelkan stiker ini di papan pemilihan,
saya akan berikan Kopi CAYO. Terima kasih banyak!
Mohon partisipasinya. Terima kasih!
Mohon berpartisipasi dalam survey ketenaran model Kopi CAYO.
survey ketenaran model Kopi CAYO Kang Joon Hyeok | Mir
Ah, panas sekali!
Kenapa melakukan acara ini padahal sudah ditetapkan Mir yang akan menjadi modelnya?
Saya tengah mengadakan survey ketenaran model Kopi CAYO.
Kalau anda bersedia menempelkan stiker ini di papan pemilihan,
saya akan berikan Kopi CAYO.
Jadi, siapa itu?!
Cuma junior yang kukenal!
yang sedang kencan dengan junior lain yang juga dikenalnya?
Ah, sungguh iri. Pasti rasanya segar.
Apaan ini, kenapa tidak bisa terhapus?
Ah sumpah deh, menjadi perfeksionis itu.. Penyakit, penyakit.
Aku tidak tahan melihat hal yang kotor.
Ah kamu mengagetkan saja!
Apa-apaan sih kamu?
Aku mampir mau lihat kamu sedang apa.
Apa kamu tidak ada kerjaan?
Kalau tidak mau bantu, pergi saja!
Baiklah. Tapi boleh tanya sebelum pergi?
Apa?
Kenapa kamu tidak melaporkan Yeon Seo?
Aku kan sudah janji tidak akan lapor.
Kamu itu bukan tipe yang peduli dengan yang namanya janji.
Entahlah, menurutmu kenapa aku tidak lapor?
Aku sendiri kurang yakin, kenapa aku tidak lapor ya.
Rasanya aku tahu.
Bercanda ya.
Aku saja tidak paham. Bagaimana kamu bisa paham?
Hey. kamu tidak berpikir aku tidak melaporkan karena..
aku ada perasaan pada Bonjour kan?
Kalau bukan, ya sudah.
Hey. Menurutmu apa itu masuk akal?
Pasti bukan itu.
Kubilang bukan itu!!
Kubilang kalau bukan, ya sudah.
Ah, aku sungguh tidak suka caranya menatapku.
Aku tidak melihatnya, mungkin dia masih tidur ya.
Lihat ini.
Rumah jadi berantakan kalau aku tidak disini.
Dasar si penidur ini..
Hey Joon Hyeok.
Joon Hyeok, lekas bangun.
Apa ini?
Apa jus, ya?
Ada apa?
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Darah?
Bagaimana ini?
Dia belum juga mengangkat telponnya.
Kita harus bagaimana? Setidaknya kita harus lapor ke polisi.
Tidak mungkin ada darah tanpa alasan, kan?
Tunggu dulu, aku harus paham situasinya.
Kamu lihat rumahnya! Bagaimana kalau dia kemalingan?
Bagaimana kalau Joon Hyeok terluka?
Jangan bicara sembarangan. Kita belum tahu kenyataannya.
Apa?
Kamu bukannya teman Joon Hyeok. Tidakkah kamu khawatir?
CEO, anda juga sama saja! Kalian berdua terlalu kejam!
Aigoo... Aku, Aduuuuuh..
Aigoo, aku akan lekas menjadi tua gara-gara keparat ini.
Oppa!
Bagaimana ini? Kamu pergi kemana?
Ada apa?
Nasi?
Tentu saja ada di dalam dandang nasi.
Dandangnya kosong.
Apa? Kamu menyuruh aku masak?
Bagaimana mau masak nasi kalau berasnya tidak ada?
Kalau begitu beli dong.
Hey. Mana bisa aku keluar untuk beli beras?
Keadaaan akan menggila kalau orang mengenali ku!
Kamu kan sudah terbiasa mengalami skandal saat mereka mengambil fotomu yang sedang menyamar.
Ada uang di bawah cucian piring. Kututup telponnya.
Hey, hey, hey! Hello? Bonjour.
Bonjour!
Apa kalian menjual beras Okadama Moriyaki?
Maaf?
O-ka-da-ma Moriyaki.
Beras organik kualitas terbaik.
O ga da ga.. Bisa ulangi lagi?
Kalau begitu aku ambil ini saja.
♫ Waktuku telah habis. ♫
♫ namun perjalanan ini cukup, menyenangkan. ♫
♫ Aku masih punya mimpi yang akan terbuka. ♫
♫ Di sumur yang tersembunyi, ♫
♫ mentariku bersinar laksana permata ♫
Pak, pak. Anda harus bayar sebelum makan.
♫ Datanglah kasih, datang padaku ♫
♫ Baby, rapalkan matramu padaku ♫
♫ Aku lah bintang dari kisah ini, ku cinta, pangeranku. Bermimpi. ♫
♫ Bermimpi cintaku, oh milikku ♫
Siapa kira-kira orangnya? Siapa yang begitu dalam membenciku?
Apa dia sudah kembali?
Saya datang mengantar makanan. Apa saya taruh disini?
Iya, baiklah.
- Siapa kamu? - Ini aku, aku.
Aku siapa?
Kutanya, siapa kamu? Aku akan teriak!
Ah, beneran deh. Kubilang ini aku, Bonjour.
Joon Hyeok?
Aku sungguh terkejut. Ada apa?
Kenapa kamu seperti ini?
Apa pembunuhnya datang lagi?
Hah?
- Begini.. - Tetangga?
Siapa itu disampingmu?
Pikirmu siapa lagi?
Kenapa kamu menggoda orang dengan cara yang tidak sopan begini?
Siapa kamu?
Apaan.. Oh ini..
Cocok juga kamu pakai ini.
Mir...
Kamu?
Mir, apa benar itu kamu?
Kenapa kamu mencoba membunuhku?
Juga bagaimana kamu bisa tahu aku ada disini?
A.. Ada apa? Ada masalah apa?
Hey, Ada apa ini? Bonjour, kamu baik-baik saja?
A.. A.. Aku..
Ada apa?
Duh, apa ini?
Kamu seperti ini hanya karena tagihan kartu kredit?
Apa maksudmu 'hanya'?
Apa maksudmu 'hanya tagihan kartu kredit'??
Ini benar-benar situasi darurat!
Hey, Ini tidak penting sekarang. Tolong dengarkan..
Aku harus bagaimana sekarang?
Hidupku benar-benar berakhir.
Bagaimana aku bisa melunasi semua itu?
Memangnya berapa banyak hutangmu?
Rp266 juta.
Aku selalu menutup lubang dengan gali lubang.
Sekarang lubangnya terlalu besar untuk ditutupi!
Ini tidak seberapa, kamu bisa melunasinya.
Aku punya hal yang lebih penting untuk kusampai..
Jangan bicara tentang hal yang tidak kamu pahami.
Bagaimana aku bisa melunasinya dengan keadaanku sekarang ini?
Kalau begitu kenapa kamu memakai kartu kredit tanpa pertimbangan?
Itu karena..
Aku berencana meninggalkan negara ini dalam 3 bulan..
Kamu berencana kabur setelah membayar tagihan selama 3 bulan saja?
Otakmu sungguh encer, seperti kriminal tulen.
Aku tidak punya pilihan!
Inikah.. Yang dinamakan.. ah, benar, pembelaan diri!
Ini karena aku terlibat denganmu.
Aku harus bagaimana, haduh..
Minta mereka memberi kelonggaran 1 atau 2 bulan.
Tapi saat ini, itu bukan masalah penting.
Baru saja..
Pembayaran kartu kredit mana bisa ditunda?
Ditunda sehari saja, kamu akan diperlakukan seperti kriminal atau penipu.
Pun demikian..
Pernahkah kamu menunda pembayaran sewa atau ditagih hutang?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dunia..
Lihat! sudah datang, telpon penagihan.
Aku sudah tamat.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Memutar kredit atau mengajukan pinjaman sudah pasti tidak bisa..
Apa aku mengambil uang deposit? Atau menjual barang?
Tidak, tidak, keduanya tidak akan cukup.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Hey, Bonjour. Sedang apa kamu?
Kamu menakutkan.
Tolong hentikan sekarang. Hentikan.
Aku butuh uang.
Aku harus melunasi tagihan kartu kredit.
Apa sebaiknya aku menjual organ tubuhku?
Sebaiknya jual apa ya, ginjal atau jantung?
Kalau jual jantung apa aku gak akan mati?
Apa pinjam ke lintah darat saja?
Apa sebaiknya aku meneken kontrak penjualan organ?
Hey, apa kamu akan meneruskan kehebohan ini?
Boom, boom, boom, boom, boom, boom.
Kubilang tagihan kartu kredit tidak penting sekarang ini!
Kubilang riwayatku tamat sudah.
Tu.. Tunggu. Akan kujawab.
Hello?
Yeon Seo, dimana kamu letakkan dokumen yang berkaitan dengan kontrak model?
Ah, aku sedang mengerjakannya.
kan kukirim lewat e-mail begitu selesai.
Apa? Apa katamu? Dimana kamu? Kenapa kamu berbisik?
- Aku? - Tutup saja.
Maaf, bukan apa-apa.
Pak direktur ingin melihat kontraknya besok.
Pastikan malam ini selesai, paham?
Baiklah, dah.
Berhenti cemberut!
Akan kulunasi semua hutangmu.
Jadi kamu coba dengarkan aku .
Apa maksudnya mau kau bayarkan?
Kamu kan juga miskin.
Hey, kalau aku menelpon seseorang..
Mau telpon siapa kalau masih tidak tahu siapa yang akan membunuhmu?
- Benar juga. - Dasar bodoh.
Apa? Bodoh?
Ah, pergilah. Aku harus bekerja.
Hey.
Kenapa kamu memiliki foto ini?
Apa?
Apa aku belum bilang?
Itu iklan kopi yang kamu tolak.
sepertinya Mir yang akan menggantikanmu.
- Apa? Mir? - Iya.
Apa kamu bertemu Mir?
Aku ikut di dalam tim nya.
Kamu ikut terlibat?
Tapi kamu kan bukan pegawai tetap.
Itu benar. Mir memilihku.
Dia memilihmu?
- Kenapa? - Bukannya sudah jelas.
- Mungkin dia suka denganku. - KAMU!?
Coba ceritakan lebih banyak.
Setiap kali datang ke kantor, dia bicara denganku.
Dia juga pernah mengantarku pulang.
Menurmu kenapa Karena dia menyukai aku, kan?
Apa benar dia menyukai aku?
Dia pernah datang ke lingkungan ini?
Hey! Kenapa baru cerita padaku sekarang?
Kamu reseh deh!
Apa tidak lihat sedang bekerja?
Aku ini sudah..
punya cukup banyak pikiran.
Mir, bangsat itu.
Jangan-jangan dia sengaja mendekati Bonjour dengan maksud tertentu?
Iya. Saya paham sudah jatuh tempo.
Tapi saat ini saya tidak punya uang,
bisakah saya mencicil?
Saya akan melunasi semua hutangnya.
Tolong, bisakah kalian memberi sedikit kelonggaran!
Apa yang kamu lakukan?
Kalau kamu lakukan itu, mereka akan menggangguku di kantor!
Aku akan membayar hutangmu. Aku pasti akan membayarnya.
Jadi menurut saja dengan perkataanku.
Menurut padamu?
Berjanjilah.
Aku akan benar-benar membayar hutangmu.
Kelihatannya kamu bersungguh-sungguh,
tapi, apakah benar begitu?
Hyung, ini aku.
Tentu saja aku baik. Tidak serius kok.
Kampret kamu, kenapa di rumahmu ada noda darah?
Kami sudah akan melapor ke polisi..
Lupakan saja. Nanti akan kujeskan.
Pertama-tama tolong lakukan sesuatu untukku.
- Apa itu? - Kirimi aku Rp280juta.
Apa? 280 juta?
Aku butuh itu. Kirimkan ya.
Aku akan pensiun.
Apa?
Kamu bercanda lagi nih.
Benarkah?
Iya. Bintang tenar Kang Joon Hyeok mau pensiun.
Kenapa mendadak sekali? Apa alasannya?
Seperti kamu tahu, sebelumnya aku cuti karena kelelahan.
Jadi, pandangan hidupku telah berubah.
Aku memberikan info ini hanya padamu, Reporter Seo.
Tolong buat berita yang dramatisir.
Apa CEO Kim sudah menyetujui ini?
Kamu pensiun? Apa kamu sudah gila?
Siapa bilang kamu boleh pensiun? Kamu?
Dasar brengsek, hanya karena aku selalu menuruti segala kelakuanmu..
Kenapa kamu berkata seperti itu ke reporter? Kenapa?
Dengar baik-baik.
Ada yang..
mencoba membunuhku.
Omong kosong apa ini?
Seseorang mengincarku.
Ini, dan ini. Di hari aku kembali ke rumah,
seseorang bersembunyi di dalam dan melukaiku.
Apa ini? Siapa yang tega melakukan ini ke perut selebriti?
Aku juga tidak tahu siapa orangnya. Aku hampir mati hari itu.
Tapi tidakkah aneh, hyung?
Bagaimana orang itu tahu hari itu aku kembali ke rumah?
Tidak banyak orang yang tahu kan.
Ini artinya yang mencoba membunuhku..
adalah seseorang yang kukenal.
Itu tidak masuk akal.
Kamu masih tidak percaya bahkan setelah melihat ini?
Tidak peduli betapa sembrononya aku.
Aku tidak pernah bercanda kalau menyangkut hidupku.
Sangat berbahaya berpromosi kalau sedang mendapat ancaman pembunuhan.
Pertama-tama, aku akan mengumumkan masalah pensiun,
lalu sembunyi sambil memperhatikan situasi.
Jangan terlalu khawatir.
Begitu penjahatnya tertangkap, aku akan kembali bekerja.
Maksudmu, kamu akan mencari penjahatnya sendiri?
Hanya karena pernah memerankan detektif, kamu pikir kamu itu detektif benaran?
Jangan lakukan itu, lebih baik lapor ke polisi.
Tidak, kalau polisi terlibat, situasinya akan membesar.
Tidak. Ini bukan sesuatu yang bisa kita tangani sendiri.
Sudah kubilang tidak perlu lapor.
Mungkinkah.. Kamu mencurigai seseorang?
Aku sudah memiliki rencana, jadi tolong percaya saja padaku.
Aku akan bekerja lebih giat kalau hyung membantuku kali ini.
Tentu, kalau begitu dimana kamu akan tinggal mulai sekarang?
Rahasia.
Untuk sementara, aku kan bersembunyi dulu.
Aku pergi dulu.
Ayo masuk.
Dimana ini?
Kupikir ada hal darurat karena kamu memintaku cepat pulang dan datang kemari.
Diam saja dan ikuti aku.
Rumah ini disewa terburu-buru, jadi ukurannya tidak terlalu besar.
Apa maksudmu tidak besar? Ini sebesar lapangan bola.
Kenapa tiba-tiba kamu menyewa rumah?
Bonjour, mulai sekarang kamu akan tinggal bersamaku.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Rumahmu.. Sudah diketahui oleh musuh.
Tinggal disana sudah tidak aman.
Apa katamu?
Bagaimana kamu tahu itu?
Waktu Bonjour tidak dirumah, ada penyusup.
Siapa itu?
Mir.
Mir penjahatnya?
Di kantor dia kelihatan tertarik padaku.
Bukannya menyukaimu,
Dia mendekatimu karena ada maksud tertentu.
Terlalu awal untuk membuat dugaan.
Aku tidak yakin apakah bedebah yang menyerangku itu Mir atau bukan.
Tapi, bagaimana bisa dia mengetahui kalau..
Yeon Seo menyembunyikanmu?
Benar juga.
Tidak mungkin..
apa dia juga tahu aku menculikmu?
Aku berencana mencari tahu semuanya.
Apakah benar Mir yang berusaha membunuhku,
bagaimana caranya orang itu tahu hubunganmu dengan ku,
dan apa alasannya dia ingin membunuhku?
Tapi, apa benar aku harus tinggal disini?
Kenapa memangnya?
Yah, ini jauh dari kantor..
lagipula penjahatnya tidak mengincar aku.
Kamu menyuruhku tinggal sendiri?
Siapa yang akan mengerjakan pekerjaan rumah tangga?
- Apa aku? - Tentu saja.
Aku kan sudah melunasi hutangmu!
Sungguh perhitungan.
Kamu sudah berjanji loh!
Kalau aku membayar hutangmu, kamu akan melakukan perintahku.
Ini ratusan kali lebih baik daripada rumah atap mu kan.
Anggap saja hidupmu berubah menjadi lebih baik.
Kapan lagi kamu bisa tinggal dirumah sekeren ini?
Dia menjebakku. Dia sungguh menjebakku.
Kamu mengagetkanku.
Aku bisa jadi parno setiap membuka pintu kulkas kalau begini.
- Sebenarnya kamu khawatir, kan? - Apa maksudmu?
Alasan sebenarnya kamu membawa Tetangga kemari.
Kamu khawatir sesuatu terjadi padanya kalau dia sendirian disana.
Memangnya aku ini kamu? Khawatir padanya?
Kenapa melihatku seperti itu?
Ini hanya untuk sementara.
Lekas selesaikan semuanya agar kita bisa kembali ke posisi masing-masing.
Memangnya siapa kamu menyuruh-nyuruh aku?
Berapa harga sewa tempat ini ya?
Apa dia menyewa dengan bayar bulanan atau tahunan ya?
Aku pergi.
Kamu pergi? Kenapa tidak berkeliling dulu.
Jaga diri, hati-hati dengan lelaki.
Pergi dulu.
Baiklah.
Hati-hati dengan lelaki? Memangnya ada lelaki siapa disini.
Oh, aku tidak kenal nomer ini.
Hello?
Ingat nomer ini dan jawab sebelum dering ketiga.
Kamu beli HP?
Kampret
Berapa harga sewa tempat ini?
Rp110 juta per bulan.
Rp 110 juta?
♫ Satu malam, ♫
♫ kala kumenangis sendiri ♫
♫ ditempat yang sempit, aku yakin ada.. ♫
♫ seseorang yang mengawasiku ♫
Ini keren.
♫ Dan kamu ♫
Besok kita minum anggur, kan?
♫ Ekspresi polosmu membuatku.. ♫
♫ Kopi manis, hembusan angin dingin ♫
♫ perman kapas di dalam kantung ku. ♫
♫ Serasa kita serupa ♫
♫ Bertukar pandangan manis denganmu ♫
♫ Untuk sementara, seakan memimpikan mu ♫
♫ Baby, Lollipop, lollipop, Oh, milikku ♫
♫ dipenuhi denganmu, Manis ♫
♫ Warnai aku dengan kasihmu ♫
Bagaimana menurutmu? Kamu suka?
Rasanya seperti mimpi.
Cubit aku.
Ah, sial...
Bukan mimpi.
Kenapa?
Ada sesuatu yang pasti akan membuatmu melongo.
♫ Ku jatuh cinta padamu ♫
♫ Seperti hujan yang tak diduga ♫
♫ Cinta datang ♫
♫ Jantungku berdebar tidak menentu ♫
Ari, tolong nyalakan TV.
Aku juga beli Ari.
Ari, mainkan drama yang pemerannya Kang Joon Hyeok.
Bagaimana menurutmu? Bukan hanya kamu yang bisa punya, kan?
Ari? mainkan film yang dibintangi Kang Joon Hyeok.
Pada orang yang baik, puji mereka.
Pilihan yang bagus. Selamat. Aku pergi dulu.
Mau kemana? Kamu tidak mau melihat kamarmu?
Aku juga punya kamar?
- Ini kamarku? - Iya.
Aku tidak suka. Kenapa aku tidur di gudang, padahal disini banyak kamar?
Kamar lain sudah ada pemiliknya.
Tempat tidur utama itu milikku.
Perkakasku yang berharga menempati satu kamar.
Baju dan koleksi berharga ku..
menempati kamar lainnya.
Hanya ini kamar yang belum punya pemilik.
Kamu harus bertahan demi membayar hutang kartu kreditmu, ya kan?
Oh ya, menurutmu rumah ini..
agak berantakan gak sih?
Aku tidak yakin.
Tidak, ini sangat berantakan.
Lumayan bersih kok untuk rumah yang tadinya kosong.
Ini berantakan, sangat berantakan.
Pelan-pelan!
Kamu akan menggores lantainya.
Hey, ini, sini, disini, juga disini. Masih ada debu disana.
Pel lantainya kalau sudah selesai.
Jangan hanya menyedot debunya.
Lekas kerjakan agar kita bisa makan. Aku lapar.
Aku mau pulang saja.
Apa?
Sampai kapan aku harus jadi pembantumu?
Kalau sudah kubebaskan, seharusnya kita berpisah jalan.
Kamu main perintah saja padahal kamu sendiri yang merangkak kembali ke rumahku..
lalu berlagak membeliku dengan alasan hutang kartu kredit.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Di dunia ini mana ada gratisan?
Aku akan membayar sendiri hutangku,
meskipun itu berarti aku harus menjual organ.
Kita putuskan saja hubungan kita sekarang.
Aku pergi!
Duduk.
Kubilang, duduk.
Tetaplah di sisiku. Ini lebih aman bagimu.
♫ Tanpa alasan, ♫
♫ Aku terus mendekat padamu ♫
♫ Melihat senyummu membuatku tersenyum ♫
♫ Tanpa kusadari ♫
Ba.. Baiklah.
Kamu tidak perlu begitu kan?
Bintang tenar Kang Joon Hyeok mendadak mengumumkan akan pensiun.
Tidak boleh!
Fans nya memprotes dan berdemonstrasi.
- Itu.. - Saat ini..
Kermumunan fans sedang berdemo di depan agensi.
Mengenai hal ini, agensi Corn
Pensiun? Apa kamu serius?
Aku tidak bisa terus bekerja dengan adanya orang yang mengincarku.
Ambil satu langkah mundur untuk 2 langkah maju.
Bagaimana kamu membiayai hidupmu?
Rumah ini saja sewanya 110 juta per bulan.
Coba bayangkan bintang tenar Kang Joon Hyeok ..
melakukan shooting terakhir sebelum pensiun.
Harga untuk mengontrakku akan meroket.
Pow!
Apa?
Ap.. Apa katamu?
Kamu akan melakukan iklan Kopi CAYO sebagai proyek terakhirmu?
Benar.
Iklan CAYO akan menjadi pekerjaan terakhir Kang Joon Hyeok.
Tapi kenapa? Kenapa CAYO? Ada banyak tawaran lain yang masuk.
Aku hanya akan menerima Cayo, beritahu mereka semua.
Sepertinya kamu belum tahu,
tapi sudah diputuskan aku akan menjadi modelnya Cayo.
Sudah diputuskan, katamu?
Sepertinya kamu tidak paham..
Kalau aku bilang akan menerima Cayo, apakah Cayo akan memilih selain diriku?
Kabari kantor Bonjour, Hyung.
Juga aturkan konsep dan jadwal yang baru.
Ba.. Baiklah.
Hyung!
Hey Mir, akhir-akhir ini kamu kan sibuk.
Relakan saja iklan itu untuknya.
Ya, ya. Ada apa?
Oh, Joon Hyeok?
Iya, iya. Tentu dia sibuk. Ya, baiklah.
Apa kamu ada dendam kepadaku?
Kamu terlalu sensi.
Ini kan bukan pertama kalinya kamu kehilangan kontrak karena aku.
Ketenaranmu memang luar biasa, Ini semua sungguh tidak adil bagiku.
Kamu bisa mengambil semuanya setelah aku pensiun.
Kupikir itu juga yang diam-diam kamu harapkan.
Apa maksudmu selama kamu tidak pensiun..
aku tidak akan pernah sukses?
Kenapa bertanya kalau sudah tahu jawabnya?
Kamu tidak berubah, Joon Hyeok.
Tetap sama. Kamu tidak belajar dari pengalaman.
Kamu tahu peribahasa 'kamu akan mati kalau mendadak berubah'.
Sepertinya kamu tidak berniat untuk mati.
Karena aku kehilangan iklan itu, kamu harus mentraktirku minum.
Boleh. Sudah berapa lama berlalu sejak terakhir kali kita minum bersama?
Tidakkah kamu tahu aku bekerja keras untuk mendapat peran film itu?
Demi peran itu, aku bahkan sampai menghadiri gereja yang biasa didatangi sutradaranya.
Teganya kamu merebut itu?
Berhentilah mengomel.
Di kontrak tertulis mereka akan berinvestasi kalau aku yang menjadi aktor utamanya.
Kalau bukan karena aku, filmnya pasti akan gagal di pasaran.
Kammu masih saja seperti ini.
Sama.. Kamu tidak belajar.
Minumlah dan lupakan semua.
Kalau saja kamu menghilang.. Aku pasti...
Apa kamu ingat perkataanmu padaku hari itu?
Aku tidak yakin.
Aku masih mengingatnya.
Kamu berharap aku menghilang.
Benarkah?
Waktu itu aku pasti mabuk.
Brengsek.
Saat seperti ini, seharusnya kamu bilang kalau kamu hanya bercanda.
Tidak bercanda kok. Pasti itu perasaanku yang sebenarnya waktu itu..
dan saat ini.
Traktir aku minuman yang mahal.
Apa kamu benar-benar ingin membunuhku?
Oppa!
Kenapa tiba-tiba pensiun? Seharusnya kamu beritahu aku juga!
Lebih baik kalau kamu tidak tahu.
Setidaknya kamu bisa berdiskusi denganku.
Kamu keterlaluan.
Aku lelah. Aku pergi dulu.
Tunggu.
Aku ada permintaan, oppa.
Apa itu?
Aku mungkin akan dapat peran di filmnya sutradara Kwon.
Aku sedang memberikan imej kekasih yang mendukung penuh kekasihnya.
Bisa tidak kamu mundurkan pensiunmu sampai daftar pemainnya diumumkan?
Kalau kamu mau menolongku sekali ini saja..
Aku tidak bisa. Maaf.
Oppa.
Kudengar kamu mengumumkan masalah pernikahan tanpa kompromi.
Aku akan memaafkanmu hanya untuk sekali itu saja.
Jangan membuat kekacauan lain.
Oppa!!
Apa? Joon Hyeok kembali?
Aku baru dikabari.
Joon Hyeok sudah..
memutuskan proyek ini akan menjadi proyek terakhir sebelum pensiun.
Yah, tadinya kita yang mau menawarkan perpanjangan kontrak dengannya..
tapi karena dia sendiri yang meminta, kita sungguh beruntung.
Lalu, bagaimana dengan Mir?
Mir? Uh... yah...
Ya, Pak Manajer.
Apa?
Rapat konsep bersama Joon Hyeok?
Dia dalam perjalanan kemari?
Kenapa tiba-tiba?
Kurasa Mir..
tidak akan tinggal diam.
Joon Hyeok.
Sudah kubilang jangan banyak digoyang agar aromanya tidak hilang.
Tapi kenapa kita bersembunyi?
Lalu haruskah aku berlagak mengenalmu?
Kalau orang bertanya, apa harus kujawab kamu itu penculikku? Wow.
Mari berlagak tidak saling kenal saat di tempat umum.
Ah, apa yang terjadi dengan iklan CAYO?
Aku memprovokasi Mir..
karena aku penasaran akan reaksinya.
Apakah tidak mengapa?
Masalah ini tidak akan selesai kalau kita diam saja.
Aku juga harus memisahkan dia dari kamu.
Bagaimanapun..
Persiapkan proyeknya dengan baik dan seusai kerja, langsung pulang ke rumah.
Apa-apaan sih?
Bertemu dia di luar rumah,
memang dia berasa sedikit seperti selebriti.
Tidak, tidak, kamu tahu konsep kami berhubungan dengan musim semi..
Benar. Hari musim semi yang hangat.
Waktu kamu minum kopi, aromanya akan merebak
Apakah tidak akan mengapa?
Aku juga akan mendapat masalah kalau ketahuan membawa mu masuk.
Ini saat terakhir aku bisa melihat Joon Hyeok oppa secara langsung.
Aku tidak bisa lagi menemuinya di acara musik atau jumpa fans.
Itu Joon Hyeok oppa!
♫ Kehangatanmu kala menatapku ♫
♫ Jantungku berdebar untuk kali pertama ♫
♫ Aku mengingatnya, yeah ♫
♫ Tiap kali ku membuka mata, hatiku.. ♫
- Oh, hello! - Mari kerja bersama.
♫ Dan aku memulai hariku, ♫
♫ baby, baby ♫
♫ Saat aku menyatu dengan kemanisanmu, mencandu ♫
♫ Perlahan, aku terjatuh begitu saja ♫
♫ Mungkin aku tidak berpengalaman, namun perasaanku sepenuhnya jujur.. ♫
♫ untukmu. ♫
♫ Yeah yeah yeah. Seperti ini, selamanya. ♫
♫ Ku ingin melakukan segalanya untukmu ♫
♫ Kuhanya mencintaimu ♫
Cut! Kita istirahat dulu.
Wow. Ekspresinya seakan dia benar-benar haus kopi! Ini sungguh keren!
Yeon Seo, kursi untuk Joon Hyeok..
Ah iya, iya. Kursinya.
Kursi.. Kursi.. Silahkan duduk.
Yeon Seo, pegang ini dan bagikan ke semua staf.
Baik, siap!
Terima kasih kerja kerasnya!
Ah iya, sama-sama.
- Pak, silahkan diminum selagi bekerja. - Terima kasih!
- Hello. Silahkan minum ini. - Terima kasih!
Terima kasih kerja kerasnya! Silahkan nikmati minumannya.
Kalau anda perlu bantuan, perintahkan saja Lee Yeon Seo. Dia cekatan.
Ah benar. Silahkan minta bantuan pada saya.
♫ Di album foto ku ♫
Bisa tolong pindahkan lampu? Sepertinya agak berat.
Ah ya, baik.
♫ Kedua anak itu ♫
♫ Kudengar dari kerumunan orang yang berlalu ♫
♫ dan diantara mereka, ♫
♫ kenangan akan dirimu terbang ke angkasa ♫
Dia terlalu memaksakan diri.
♫ Kata-kata ♫
♫ yang tersembunyi di air mata ♫
♫ Kali ini ♫
♫ ku kan berada di jalan .. ♫
♫ yang telah mereka lalui ♫
♫ Jika tidak begitu, akan kukatakan, ♫
♫ Aku mencintai mu ♫
♫ Kulalui jalan ini dimana kau membuatku menangis ♫
♫ Saat hujan turun ♫
♫ dengan memori itu ♫
♫ yang menyinariku dengan terang ♫
♫ Saat kumasih belia ♫
Yeon Seo, bijaksana sedikit.
Ini untuk staf dan atasan. Bagaimana kalau jumlahnya tidak cukup?
♫ Pemudi itu ♫
Dasar idiot.
Kalian harus bisa berpikir sendiri!
Maafkan saya.
Apa, apa, apa? Ada apa, pak sutradara?
Ah, seharusnya mereka menghembuskan dedaunan tapi..
tangganya terlihat kurang stabil.
Kalau kita memperbaiki itu, akan menambah waktu kerja.
Tidak bisa. Itu tidak efisien.
Tidak bisakah diakali?
Ini masalah keamanan.
Kalau begitu kita suruh orang yang ringan, bagaimana?
Menaburkan daun kan tidak susah.
Kita tidak punya staf ekstra.
Hey, Lee Yeon Seo.
Berapa beratmu?
Baiklah, cue!
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa?
Ah... iya, iya.
Turun sekarang juga.
Turunlah.
Orang ini, menaburkan daun saja tidak bisa.
Kenapa tidak duduk saja,
dan lakukan monitoring?
Saya?
Kenapa?
♫ Kumasih memiliki mimpi yang akan terbuka ♫
♫ Di sumur yang tersembunyi, ♫
♫ mentariku bersinar laksana permata merapal mantra biru ♫
Tadi siapa namamu, Kepala Bagian Nam?
Bagaimana kalau anda saja yang melakukan ini?
Tapi tangganya terlihat berbahaya..
Karena itu aku menyuruhmu yang melakukannya!
♫ Memimpikan cinta, oh mentariku ♫
Dan juga, pernyataan kontraknya jelek.
Tapi itu yang sudah disetujui.
Sekarang aku tidak setuju.
Perbaiki dalam 10 menit.
10 menit?
Kamu. Bikinkan aku kopi.
Maaf?
Kenapa? Tidak mau melakukannya? Apa kamu merasa terhina?
Apa harga dirimu terluka?
Kamu bisa apa? Buatkan kopi, cepat.
Semuanya.
Kalian tahu aku tidak punya sopan santun dan suka menyuruh-nyuruh, kan?
Aku ini sangat sibuk jadi kenapa kalian tidak lekas bergerak?
Aku siap.
Baiklah, lekas lakukan, lekas!
♫ Binar matamu memanggilku ♫
♫ Merapal mantra biru padaku. Ayolah kasih, datanglah.. ♫
Ah dan juga,
Mulai hari ini Lee Yeon Seo,
berhenti bekerja dari perusahaan ini.
Apa?
Apa kamu gila?
Siapa kamu menyuruhku berhenti bekerja?
Kenapa kamu tetap bertahan padahal bayarannya tidak seberapa?
Aku digaji Rp17juta tepat waktu.
Rp17 juta?
Kamu harus bekerja setahun tanpa libur untuk bisa melunasi hutangmu.
Dasar cowok kampret!
Kamu tidak akan membantu?
Lepaskan.
Kalau tidak suka kenapa kamu membiarkan dia melakukan itu?
Ah, benaran deh.
Yah, karena sebenarnya..
rasanya agak menyegarkan.
Bagaimanapun, mana boleh kamu begitu?
Aku benci orang yang suka menindas orang lain, kenapa?
Apa?
Apa mungkin kamu membalas dendam untukku?
Apa kamu pikir ini drama? Balas dendam apaan.
Kamu punya kebiasaan buruk berpikir semua orang menyukaimu.
Pokoknya, sementara ini, kamu diam saja di rumah.
Tidak usah keluar kalau tidak penting.
Kamu cuma mau mengurungku dan menyuruhku bebersih rumah, kan?
Pasti itu tujannya.
Lalu, apa rencana kita sekarang?
Kita tidak bisa terus sembunyi.
Aku berencana menaruh mata-mata di dalam perusahaan.
Mata-mata?
Karena aku tidak bisa terlibat langsung,
aku perlu seseorang yang bisa menjadi mata dan telinga bagiku.
Tentu saja, orang itu harus 100% terpercaya.
Seseorang yang menuruti segala perintahku.
Bagaimana caranya kamu memasukkan orang itu ke dalam perusahaan?
Menyamar sebagai selebriti baru.
Selebriti?
Tidak mudah bagiku untuk memasukkan mereka, tapi masalahnya adalah..
masalahnya, siapa yang bisa dimintai tolong.
Sepertinya susah.
Ada orang yang tepat.
- Siapa? - Siapa?
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Jadi, siapa orangnya?
Aku.
Kamu akan menyamar sebagai selebriti?
Benar!
Akan kuterima peran yang merepotkan ini.
Aku Memungut Selebriti di Jalanan
Kita putus saja.
Aku akan bersama mu.
Seperti ini!!
Apa kamu menyukai aku?
Aku pelatih, Yang Ji Seung.
Aku manajer yang baru.
Yang lama kemana?
Aku ingin mengatakan sesuatu, mari bertemu.
- Siapa kamu?!? - Maafkan aku.
Kamu dan Lee Yeon Seo benar tidak ada hubungan?
Karena kamu akan menikah, aku akan mengucapkan selamat lebih dahulu.
Ayo kita kirim mereka ke penjara!
- CEO Kim, dimana kamu menemukan dia? - Aku?
Hyung, apa kamu bercanda?
Ini lah masanya, dimana aku berpikir ingin menjadi seseorang.
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^